Tân Phú's administrative history is short — barely two decades as an independent district — but the land itself carries a much older story.

111 Trần Quang Cơ street, Phú Thạnh ward

Built in 1812, this communal house is one of the oldest structures standing in Tân Phú, older than every ward name attached to the modern district. Local accounts describe it as a gathering point for three founding families — surnamed Lê, Trần and Nguyễn — who settled this stretch of land together, and it continues to serve as a place where their descendants remember the area's earliest settlers rather than any of its more recent chapters.

A tunnel network born from anger at a burned harvest

By most local accounts, the Phú Thọ Hòa tunnels grew directly out of residents' outrage at French forces' scorched-earth tactics in the surrounding countryside. A resistance committee was formed at Đình Lộc Hòa to organize the digging, judging that the fight against colonial forces would be long and difficult and that the local population needed a way to shelter, hide and strike back without abandoning their own land. What began as communication trenches deepened into a proper tunnel system, used to shelter fighters and stage attacks throughout the war against the French and, later, adapted for use again during the war against the United States. A 1966 raid damaged sections of the trench network, but enough survived — and was later restored — to be recognized as a national historical relic in 1996, thirty years after that raid and roughly half a century after the first shovel went into the ground.

Tân Phú sits west of central Saigon, bordering Tân Bình, District 6, District 11, District 12 and Bình Tân, typically a 15-20 minute scooter or taxi ride from District 1.

The Phú Thọ Hòa tunnels are best visited in the morning, when the bamboo-shaded grounds are coolest and least crowded.

Lịch sử hành chính của Tân Phú khá ngắn — chưa đầy hai thập kỷ tồn tại như một quận độc lập — nhưng bản thân mảnh đất này mang một câu chuyện lâu đời hơn nhiều.

111 đường Trần Quang Cơ, phường Phú Thạnh

Được xây dựng năm 1812, ngôi đình này là một trong những công trình lâu đời nhất còn tồn tại ở Tân Phú, có tuổi đời lớn hơn bất kỳ cái tên phường nào gắn với quận hiện đại. Các ghi chép địa phương mô tả đây là nơi hội tụ của ba dòng họ khai khẩn — Lê, Trần và Nguyễn — những người cùng nhau định cư trên mảnh đất này, và ngôi đình vẫn tiếp tục là nơi con cháu họ tưởng nhớ những bậc tiền hiền đầu tiên của vùng đất, hơn là bất kỳ chương nào gần đây hơn trong lịch sử của nó.

Một hệ thống địa đạo sinh ra từ sự phẫn nộ trước mùa màng bị đốt cháy

Theo hầu hết các ghi chép địa phương, địa đạo Phú Thọ Hòa ra đời trực tiếp từ sự căm phẫn của người dân trước chiến thuật đốt phá của quân Pháp ở vùng nông thôn xung quanh. Một ủy ban kháng chiến được thành lập tại Đình Lộc Hòa để tổ chức việc đào hầm, nhận định rằng cuộc chiến chống thực dân sẽ còn lâu dài và gian khổ, và người dân địa phương cần một cách để trú ẩn, ẩn nấp và đánh trả mà không phải rời bỏ chính mảnh đất của mình. Những gì khởi đầu chỉ là giao thông hào dần được đào sâu thành một hệ thống địa đạo đúng nghĩa, dùng để che chở chiến sĩ và làm bàn đạp cho các trận đánh suốt cuộc kháng chiến chống Pháp, rồi sau đó được sử dụng lại trong cuộc kháng chiến chống Mỹ. Một cuộc càn năm 1966 đã phá hỏng một số đoạn của hệ thống giao thông hào, nhưng đủ phần còn sót lại — và sau này được phục chế — để được công nhận là di tích lịch sử cấp quốc gia vào năm 1996, ba mươi năm sau cuộc càn ấy và khoảng nửa thế kỷ sau khi nhát cuốc đầu tiên được bổ xuống đất.

Tân Phú nằm ở phía tây trung tâm Sài Gòn, giáp Tân Bình, Quận 6, Quận 11, Quận 12 và Bình Tân, thường mất 15-20 phút đi xe máy hoặc taxi từ Quận 1.

Địa đạo Phú Thọ Hòa nên được tham quan vào buổi sáng, khi khuôn viên rợp bóng tre mát mẻ và vắng khách nhất.

L'histoire administrative de Tân Phú est courte — à peine deux décennies en tant que district indépendant — mais la terre elle-même porte une histoire bien plus ancienne.

111 rue Trần Quang Cơ, quartier Phú Thạnh

Bâtie en 1812, cette maison communale est l'une des structures les plus anciennes encore debout à Tân Phú, plus ancienne que n'importe quel nom de quartier attaché au district moderne. Les récits locaux la décrivent comme un point de rassemblement pour trois familles fondatrices — de noms Lê, Trần et Nguyễn — qui se sont installées ensemble sur cette bande de terre, et elle continue de servir de lieu où leurs descendants se souviennent des tout premiers colons de la région plutôt que de l'un de ses chapitres plus récents.

Un réseau de tunnels né de la colère face à des récoltes incendiées

Selon la plupart des récits locaux, les tunnels de Phú Thọ Hòa sont nés directement de l'indignation des habitants face aux tactiques de la terre brûlée des forces françaises dans la campagne environnante. Un comité de résistance fut formé à Đình Lộc Hòa pour organiser le creusement, jugeant que la lutte contre les forces coloniales serait longue et difficile et que la population locale avait besoin d'un moyen de s'abriter, de se cacher et de riposter sans abandonner sa propre terre. Ce qui commença comme des tranchées de communication s'approfondit en un véritable système de tunnels, utilisé pour abriter des combattants et lancer des attaques tout au long de la guerre contre la France puis, plus tard, réutilisé pendant la guerre contre les États-Unis. Un raid en 1966 endommagea des sections du réseau de tranchées, mais assez en survécut — et fut plus tard restauré — pour être reconnu relique historique nationale en 1996, trente ans après ce raid et près d'un demi-siècle après le premier coup de pioche dans la terre.

Tân Phú se trouve à l'ouest du centre de Saïgon, bordant Tân Bình, le district 6, le district 11, le district 12 et Bình Tân, généralement à 15-20 minutes en scooter ou en taxi du district 1.

Les tunnels de Phú Thọ Hòa se visitent mieux le matin, lorsque le terrain ombragé de bambous est le plus frais et le moins fréquenté.

떤푸의 행정 역사는 짧습니다 — 독립된 구로 존재한 기간은 20년이 채 안 됩니다 — 하지만 이 땅 자체는 훨씬 더 오래된 이야기를 품고 있습니다.

111 Trần Quang Cơ street, 푸탄 워드

1812년에 세워진 이 마을 사당은 떤푸에 남아 있는 가장 오래된 건축물 중 하나로, 현대 구에 붙은 어떤 워드 이름보다도 오래되었습니다. 지역 기록들은 이곳을 레(Lê), 쩐(Trần), 응우옌(Nguyễn) 세 성씨의 개척 가문이 함께 이 땅에 정착하며 모였던 장소로 묘사하며, 오늘날에도 그 후손들이 구의 더 최근 장(章)들보다는 가장 초기 정착민들을 기억하는 장소로 계속 쓰이고 있습니다.

불태워진 수확물에 대한 분노에서 태어난 땅굴망

대부분의 지역 기록에 따르면, 푸토호아 땅굴은 주변 농촌 지역에서 프랑스군이 벌인 초토화 전술에 대한 주민들의 분노에서 직접 비롯되었습니다. 딩록호아(Đình Lộc Hòa)에서 항쟁 위원회가 조직되어 땅굴 작업을 지휘했으며, 식민 세력에 맞선 싸움이 길고 힘겨울 것이라 판단하여, 지역 주민들이 자신의 땅을 떠나지 않고도 몸을 숨기고 반격할 방법이 필요하다고 여겼습니다. 교통호로 시작된 이 작업은 점차 깊어져 제대로 된 땅굴 체계가 되었고, 대프랑스 항전 내내 전사들을 보호하고 공격을 개시하는 데 쓰였으며, 이후 대미 항전 기간에도 다시 활용되었습니다. 1966년의 한 소탕 작전으로 교통호망의 일부가 파손되었지만, 충분한 부분이 살아남았고 — 이후 복원되어 — 그 소탕 작전으로부터 30년, 첫 삽이 땅에 꽂힌 지 약 반세기 만인 1996년 국가 사적으로 지정되었습니다.

떤푸는 사이공 중심부 서쪽에 위치하며, 떤빈, 6군, 11군, 12군, 빈떤과 접해 있고, 보통 1군에서 스쿠터나 택시로 15~20분 거리입니다.

푸토호아 땅굴은 대나무 그늘이 가장 시원하고 한산한 오전에 방문하는 것이 가장 좋습니다.

タンフーの行政上の歴史は短く — 独立した区として存在したのは二十年に満たない — しかし、この土地そのものはもっと古い物語を宿しています。

111 Trần Quang Cơ通り、フータン・ワード

1812年に建てられたこの村祠(ディン)は、タンフーに現存する最も古い建造物の一つであり、現代の区に付されたどのワード名よりも古いものです。地元の記録によれば、これはレー(Lê)、チャン(Trần)、グエン(Nguyễn)という三つの開拓一族が共にこの土地に定住した際の集いの場だったとされ、今なおその子孫たちが、この土地のより最近の章よりも最も初期の入植者たちを偲ぶ場として使われ続けています。

焼かれた収穫への怒りから生まれたトンネル網

多くの地元の記録によれば、フートーホアのトンネルは、周辺の農村地帯でフランス軍が行った焦土戦術に対する住民たちの怒りから直接生まれたものです。ディン・ロックホア(Đình Lộc Hòa)に抵抗委員会が組織されて掘削を指揮し、植民地勢力との戦いは長く厳しいものになるだろうと判断して、地元住民が自分たちの土地を離れることなく身を隠し、反撃する手段が必要だと考えました。連絡壕として始まったものは次第に本格的なトンネル体系へと深まり、対フランス戦争を通じて戦士たちを守り、攻撃の拠点として使われ、その後、対米戦争でも再び活用されました。1966年の掃討作戦で壕網の一部が損壊しましたが、十分な部分が生き残り — 後に修復され — その掃討作戦から30年後、最初のシャベルが地面に入れられてからおよそ半世紀後の1996年に国家史跡として認定されました。

タンフーはサイゴン中心部の西側に位置し、タンビン、第6区、第11区、第12区、ビンタンと接しており、通常第1区からスクーターやタクシーで15〜20分です。

フートーホアのトンネルは、竹陰が最も涼しく空いている午前中の訪問が最適です。